DE
Anlässlich des 50. Todestages der großen Lyrikerin Mascha Kaléko widmen sich Etta Scollo und Eva Mattes in einem eindringlichen Bühnenprojekt dem Leben und Werk dieser außergewöhnlichen Frau.
Unter dem Titel „Nirgendland – Ein literarisch-musikalischer Abend zu Ehren von Mascha Kaléko“ entfaltet sich ein Konzertabend zwischen Chanson, Poesie und politischer Erinnerung. In musikalischem Dialog mit weiteren Musikerinnen entsteht ein mehrstimmiger Abend, der die Tiefe und Vielschichtigkeit von Kalékos Werk neu zum Klingen bringt.
„Wohin ich immer reise, ich fahr nach Nirgendland“ – so heißt es in Mascha Kalékos Gedicht „Kein Kinderlied“. Ihr Lebensweg steht exemplarisch für viele Stimmen, die durch Vertreibung und Heimatverlust zum Schweigen gebracht wurden – und dennoch weiterwirken.
Ein Abend über Verlust, Zugehörigkeit und die Kraft der Sprache. Ein Konzertprojekt, das Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft verbindet – poetisch, politisch, tief bewegend.
Etta Scollo ist Komponistin und Interpretin zwischen Berlin und Sizilien. 19 Alben, zwei Goldene Schallplatten, ausgezeichnet mit dem Ruth World Music Prize. Ihre Klangsprache verbindet Poesie und gesellschaftliches Engagement – im Trio oder mit Orchestern wie der Deutschen Kammerphilharmonie,Ensemble Resonanz u.a. Artist-in-Residence in Villa Massimo. 2024: Verdienstorden Italiens. Im Januar 2025 hat sie ihre 19 CD „Nirgendland“ an der Lyrik der Dichterin Mascha Kaléko gewidmet, veröffentlicht.
Eva Mattes steht seit ihrem 12. Lebensjahr, immer noch fasziniert von ihrem Beruf, auf der Bühne und vor der Kamera. Sie hat seit 1966 in ca. 200 Kinofilmen, Fernsehfilmen, Theaterinszenierungen in Haupt- und Nebenrollen gespielt und wurde mit zahlreichen Preisen und Auszeichnungen geehrt. Ihre Regisseure waren unter anderen Rainer Werner Fassbinder, Werner Herzog, Michael Verhoeven und Peter Zadek. Von 2002 bis 2016 spielte sie die Tatortkommissarin Klara Blum in Konstanz am Bodensee. Mittlerweile hat sie an die einhundert Hörbücher eingelesen.
Etta Scollo Trio:
Etta Scollo Gitarre, Gesang
Tara Boumann Klarinette, Gesang - to confirm
Susanne Paul Violoncello, Gesang - to confirm
& special guest Eva Mattes Lesung
Pics © Etta Scollo : Gianluigi Primaverile, Alberto Novelli & Lorenzo Huskamp / Eva Mattes : Yvonne Schmedemann / Mascha Kaléko : Deutschen Schillergesellschaft e.V
EN - Attention: Event in German Language !
To mark the 50th anniversary of the death of the great poet Mascha Kaléko, Etta Scollo and Eva Mattes are dedicating a poignant stage project to the life and work of this extraordinary woman.
An event subtly blending song, poetry and political memory under the title ‘Nirgendland - A literary and musical evening in honour of Mascha Kaléko’. This polyphonic evening, in musical dialogue with various musicians, will once again bring to life the depth and complexity of Kaléko's work.
‘Wherever I travel, I go to Nirgendland (no man's land)’ – this is what Mascha Kaléko says in her poem ‘Kein Kinderlied’ (no children song). Her journey is emblematic of many voices that have been silenced by expulsion and the loss of their homeland – and yet continue to have an impact.
An evening exploring loss, belonging and the power of language. A concert project that connects the past, present and future – poetic, political, deeply moving.
Etta Scollo is a composer and performer who divides her time between Berlin and Sicily. She has released 19 albums, won two gold discs and been awarded the Ruth World Music Prize. Her musical language combines poetry and social engagement, whether performing as part of a trio or with orchestras such as the Deutsche Kammerphilharmonie and Ensemble Resonanz, as artist-in-residence at Villa Massimo. 2024: Italian Order of Merit. In January 2025, she released her 19th album, Nirgendland, dedicated to the poetry of Mascha Kaléko.
Eva Mattes, who has always been fascinated by her profession, has been performing on stage and in front of the camera since the age of 12. Since 1966, she has appeared in around 200 films, television films and plays. Whether in leading or supporting roles, Eva Mattes has received numerous awards and honours. She has worked with directors such as Rainer Werner Fassbinder, Werner Herzog, Michael Verhoeven and Peter Zadek. From 2002 to 2016, she played Inspector Klara Blum in the crime series Tatort in Constance, on the shores of the famous lake. She has also recorded around 100 audiobooks.
FR - Attention: Soirée en language allemande!
À l'occasion du 50e anniversaire de la mort de la grande poétesse Mascha Kaléko, Etta Scollo et Eva Mattes consacrent un projet scénique poignant à la vie et à l'œuvre de cette femme extraordinaire.
Un évènement mêlant subtilement chanson, poésie et mémoire politique sous le titre « Nirgendland – Une soirée littéraire et musicale en l'honneur de Mascha Kaléko ». Cette soirée polyphonique en dialogue musical avec les diverses musiciennes, fera résonner à nouveau la profondeur et la complexité de l'œuvre de Kaléko.
« Où que je voyage, je vais à Nirgendland (no man’s land) » – c'est ce que dit Mascha Kaléko dans son poème « Kein Kinderlied » (pas de comptine). Son parcours est emblématique pour de nombreuses voix qui ont été réduites au silence par l'expulsion et la perte de leur patrie – et qui continuent néanmoins à avoir un impact.
Une soirée abordant la perte, l'appartenance et le pouvoir du langage. Un projet de concert qui relie le passé, le présent et l'avenir – poétique, politique, profondément émouvant.
Etta Scollo est compositrice et interprète voyageant entre Berlin et la Sicile avec 19 albums, deux disques d'or et récompensée par le Ruth World Music Prize. Son langage musical allie poésie et engagement social, en trio ou avec des orchestres tels que la Deutsche Kammerphilharmonie, l'Ensemble Resonanz, en tant qu’artiste en résidence à la Villa Massimo. 2024 : Ordre du Mérite italien. En janvier 2025, elle sort son 19e album « Nirgendland », dédié à la poésie de Mascha Kaléko.
C’est depuis l'âge de 12 ans qu’Eva Mattes, toujours fascinée par son métier, se produit sur scène et devant la caméra. Depuis 1966, elle a joué dans environ 200 films, téléfilms et pièces de théâtre. Que ce soit dans des rôles principaux ou secondaires, Eva Mattes a reçu de nombreux prix et distinctions. Elle a notamment travaillé avec les réalisateurs Rainer Werner Fassbinder, Werner Herzog, Michael Verhoeven et Peter Zadek. De 2002 à 2016, elle a incarné la commissaire Klara Blum dans la série policière Tatort à Constance, au bord du célèbre lac. Elle a également enregistré une centaine de livres audio.